No dia a dia, qualquer pessoa pode, sem perceber, cometer uma infração de trânsito, ou se envolver inesperadamente como parte em um acidente de trânsito. Ouvimos, às vezes, residentes permanentes expressando preocupações como: “será que, só por ter pago uma multa por uma infração de trânsito leve, meu status de residente permanente será cancelado?”.

Neste artigo, com base no conteúdo do “Q&A sobre a Racionalização do Sistema de Permissão de Residência Permanente” da Agência de Serviços de Imigração do Japão, organizamos com precisão a relação entre infrações de trânsito, multas penais e o cancelamento do status de residente permanente.

O motivo de cancelamento por “infração de legislação penal” criado pela reforma da Lei de Controle de Imigração

Com a recente reforma da Lei de Controle de Imigração, foi estabelecido um novo motivo de cancelamento do status de residente permanente relacionado a determinadas infrações de legislação penal. Compreender corretamente quais crimes são objeto desse motivo de cancelamento é o primeiro passo para eliminar preocupações desnecessárias.

De acordo com o “Q&A sobre a Racionalização do Sistema de Permissão de Residência Permanente” da Agência de Serviços de Imigração, as infrações de legislação penal previstas aqui se limitam a determinados crimes graves, como furto, fraude, extorsão e homicídio previstos no Código Penal, além do crime de condução perigosa causando morte ou lesão corporal, previsto na lei relativa à punição de condutas que causam morte ou lesão por meio da condução de veículo automotor, entre outros. Além disso, todos esses crimes têm como alvo apenas “crimes dolosos” (koi han), não incluindo crimes por imprudência (negligência).

O homicídio culposo no trânsito (kashitsu unten chishisho) está fora do escopo

Um ponto especialmente importante em relação a acidentes de trânsito é o tratamento do crime de homicídio ou lesão corporal culposa no trânsito. O Q&A da Agência de Serviços de Imigração explica claramente que, quando a pessoa causa um acidente de trânsito e é punida pelo crime de homicídio ou lesão corporal culposa no trânsito (kashitsu unten chishisho), isso não se enquadra nesse motivo de cancelamento.

Ou seja, o simples fato de ter sido punido por um acidente com vítima causado por descuido não se enquadra nesse motivo de cancelamento recém-criado. Isso ocorre porque o alvo do motivo de cancelamento se limita a “crimes dolosos”. Como acidentes de trânsito, na maioria dos casos, ocorrem não por dolo, mas por negligência, em princípio ficam fora do escopo desse motivo de cancelamento.

Violações da Lei de Trânsito não se enquadram desde o início

E quanto a violações comuns da Lei de Trânsito, como avanço de sinal vermelho, excesso de velocidade ou estacionamento irregular? O “Q&A sobre a Racionalização do Sistema de Permissão de Residência Permanente” da Agência de Serviços de Imigração afirma que a Lei de Trânsito não está incluída na legislação penal estabelecida como motivo de cancelamento, e, portanto, punições decorrentes de violação da Lei de Trânsito não se enquadram nesse motivo desde o início.

Ou seja, como a violação da Lei de Trânsito nem sequer consta na lista de categorias de crimes que são objeto desse motivo de cancelamento, por mais punições que a pessoa tenha recebido, o status de residente permanente não será cancelado com base nesse dispositivo.

Penas de multa não se enquadram

Além disso, a questão também é organizada do ponto de vista da gravidade da punição. Segundo o Q&A, o conteúdo da punição exigido para se enquadrar nesse motivo de cancelamento é “ter sido condenado a pena de prisão” (kokinkei ni shoserareta koto), e casos de pena de multa (bakkin kei) não se enquadram.

Portanto, mesmo que a pessoa tenha recebido uma pena de multa por alguma infração de legislação penal, isso, por si só, não configura esse motivo de cancelamento. Residentes permanentes que já pagaram uma multa (hansoku kin) ou pena de multa (bakkin) por uma infração de trânsito leve também podem, neste ponto, ficar tranquilos com essa informação.

No entanto, há outra regra para “penas de prisão efetivas superiores a 1 ano”

Por outro lado, também há um ponto que exige atenção. O Q&A da Agência de Serviços de Imigração explica que, mesmo sendo residente permanente, caso a pessoa seja condenada a uma pena de prisão efetiva superior a 1 ano, isso pode configurar motivo de deportação, independentemente do nome do crime, sujeitando-a à deportação.

Isso é uma regra baseada no sistema de deportação já existente anteriormente, distinta do motivo de cancelamento recém-criado. Ou seja, não se limitando a acidentes ou infrações de trânsito, independentemente do nome do crime, ao receber uma pena de prisão efetiva superior a 1 ano (sem suspensão condicional, como reclusão, detenção ou prisão simples), a pessoa pode se tornar objeto de deportação. É importante compreender que se trata de um caso grave, em um nível totalmente diferente de infrações leves do dia a dia.

Resumo: o impacto de infrações de trânsito e penas de multa no status de residente permanente

Organizando o conteúdo do “Q&A sobre a Racionalização do Sistema de Permissão de Residência Permanente” da Agência de Serviços de Imigração, pode-se dizer o seguinte:

  • Ser punido pelo crime de homicídio ou lesão corporal culposa no trânsito não se enquadra no motivo de cancelamento recém-criado relativo a infração de legislação penal
  • A violação da Lei de Trânsito nem sequer está incluída na legislação prevista como motivo de cancelamento
  • Mesmo em caso de pena de multa, isso não se enquadra no motivo de cancelamento (é exigida pena de prisão)
  • No entanto, caso a pessoa seja condenada a uma pena de prisão efetiva superior a 1 ano, independentemente do nome do crime, isso pode se tornar objeto de deportação

Não há necessidade de se preocupar excessivamente apenas por ter recebido uma infração de trânsito comum ou uma pena de multa leve por um acidente culposo. Ainda assim, caso tenha dúvidas sobre se sua situação específica se enquadra em algum desses casos, recomendamos consultar um especialista, como um gyoseishoshi, verificando as circunstâncias individuais.