Introdução

Um dos status de residência mais utilizados por estrangeiros que ocupam funções especializadas em empresas japonesas é o “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais” (技術・人文知識・国際業務). Esse status abrange um amplo leque de atividades, desde funções técnicas como engenharia até funções de humanidades como vendas, planejamento, tradução e interpretação, além de negócios internacionais. Para obter esse status, é necessário atender a requisitos de escolaridade e de experiência profissional de acordo com o conteúdo do trabalho.

Este artigo organiza e explica o conteúdo dos critérios do “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais” estabelecidos na “Portaria que estabelece os critérios do Artigo 7, Parágrafo 1, Item 2, da Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados” (jōriku kijun shōrei).

Panorama geral dos critérios do “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais”

A portaria de critérios de desembarque exige que, para as atividades listadas na coluna correspondente ao item “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais”, o requerente atenda a todos os seguintes pontos:

  1. Atender aos requisitos de escolaridade e experiência profissional estabelecidos para trabalho que exija técnica ou conhecimento pertencente ao campo das ciências naturais ou humanas, ou para trabalho que exija pensamento ou sensibilidade fundamentados em cultura estrangeira (serviços internacionais)
  2. Receber remuneração igual ou superior à que um japonês receberia ao exercer o mesmo trabalho

A seguir, organizamos os requisitos por tipo de trabalho.

Trabalho na área técnica e de humanidades (a parte de “técnica” e “conhecimento humanístico”)

Para exercer trabalho que exija técnica ou conhecimento pertencente ao campo das ciências naturais ou humanas, é necessário atender a um dos seguintes itens e ter adquirido a técnica ou o conhecimento necessário:

  • (i) Formatura em universidade etc.: ter se formado em universidade cursando disciplinas relacionadas à técnica ou conhecimento em questão, ou ter recebido educação equivalente ou superior
  • (ii) Conclusão do curso especializado ou curso de especialização (senkōka) de escola técnica: ter concluído o curso especializado ou o curso de especialização de uma escola técnica japonesa, cursando disciplinas relacionadas à técnica ou conhecimento em questão (limitado a casos que atendam a determinados requisitos)
  • (iii) 10 anos ou mais de experiência profissional: possuir 10 anos ou mais de experiência profissional (incluindo o período em que cursou disciplinas relacionadas à técnica ou conhecimento em questão em universidade, escola técnica superior (kōtō senmon gakkō), ensino médio, curso posterior de escola de ensino médio-secundário (chūtō kyōiku gakkō), ou curso especializado ou curso de especialização de escola técnica)

Além disso, quando o requerente for exercer trabalho que exija técnica ou conhecimento relacionado a processamento de dados, e tiver sido aprovado em um exame relativo à técnica de processamento de dados estabelecido por aviso do Ministro da Justiça, ou possuir uma qualificação estabelecida por aviso do Ministro da Justiça, é considerado que não há problema mesmo que não atenda aos requisitos de escolaridade e experiência profissional acima. Essa exceção é detalhada em outro artigo, “A exceção do requisito de escolaridade do visto de Engenheiro/Humanidades/Serviços Internacionais (substituição por aprovação em exame)”.

Serviços internacionais (trabalho que exige pensamento ou sensibilidade fundamentados em cultura estrangeira)

Para exercer trabalho de tradução, interpretação, ensino de idiomas, relações públicas, publicidade, negócios de comércio exterior, design relacionado a vestuário ou decoração de interiores, desenvolvimento de produtos e outros trabalhos similares — os chamados “serviços internacionais” —, é necessário atender a ambos os seguintes itens:

  • (i) Exercício do trabalho correspondente: exercer trabalho de tradução, interpretação, ensino de idiomas, relações públicas, publicidade ou negócios de comércio exterior, design relacionado a vestuário ou decoração de interiores, desenvolvimento de produtos e outros trabalhos similares
  • (ii) 3 anos ou mais de experiência profissional: possuir 3 anos ou mais de experiência profissional relacionada ao trabalho a ser exercido. Contudo, isso não se aplica quando a pessoa formada em universidade for exercer trabalho relacionado a tradução, interpretação ou ensino de idiomas

Ou seja, para serviços internacionais, exceto no caso de formados em universidade que exercerão trabalho de tradução, interpretação ou ensino de idiomas, em regra é exigida experiência profissional de 3 anos ou mais — uma característica que difere da área técnica e de conhecimento humanístico.

Não esqueça o requisito de remuneração

Mesmo atendendo aos requisitos de escolaridade e experiência profissional, isso por si só não é suficiente. A portaria de critérios de desembarque exige, para qualquer tipo de trabalho, que a pessoa receba “remuneração igual ou superior à que um japonês receberia ao exercer o mesmo trabalho”. Não é permitido contratar com um nível salarial inferior ao de japoneses pelo fato de a pessoa ser estrangeira.

Sobre o alcance de “universidade” e “educação equivalente ou superior”

De acordo com a pergunta Q38 do “Perguntas e Respostas sobre Exame de Entrada e Permanência” da Agência de Serviços de Imigração, a “universidade” mencionada na portaria de critérios de desembarque inclui também universidades estrangeiras. Além disso, “educação equivalente ou superior” refere-se a casos em que, embora a instituição não seja formalmente classificada como universidade no sistema educacional, o ensino foi recebido em uma instituição que pode ser considerada equivalente a uma universidade em termos de nível educacional, organização etc., sendo essa aplicabilidade julgada individualmente, levando em conta o sistema educacional de cada país, o caráter da instituição de ensino sob o sistema escolar respectivo, e o conteúdo e nível do ensino.

Pontos práticos importantes

  • Esclarecer a relação entre o conteúdo do trabalho e a disciplina cursada: na área técnica e de conhecimento humanístico, a relação entre a disciplina cursada e o conteúdo do trabalho a ser exercido é um ponto importante na análise.
  • Preparação de documentos que comprovem o período e o conteúdo da experiência profissional: ao atender ao requisito por meio de experiência profissional, é necessário preparar documentos que comprovem o período de trabalho e o conteúdo das funções (como certificado de emprego).
  • Verificação do nível de remuneração: é importante confirmar, no contrato de trabalho e em outros documentos, se foi estabelecida remuneração igual ou superior à dos funcionários japoneses.

Conclusão

Para obter o status de residência “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais”, os requisitos de escolaridade e experiência profissional exigidos variam conforme o trabalho a ser exercido seja da área técnica e de ciências humanas, ou de serviços internacionais. No primeiro caso, é necessário atender a um entre: formatura em universidade (ou educação equivalente ou superior), conclusão do curso especializado de escola técnica, ou 10 anos ou mais de experiência profissional. No segundo caso, em regra, é necessária experiência profissional de 3 anos ou mais (com exceção para formados em universidade que exerçam trabalho relacionado a idiomas). Em qualquer caso, é pressuposto o pagamento de remuneração igual ou superior à de japoneses. Para quem tiver dúvidas sobre se sua escolaridade ou histórico profissional atende aos requisitos, recomenda-se consultar um especialista, como um gyoseishoshi.