Introdução

Não apenas formados em universidades japonesas, mas também muitos estudantes formados em escolas técnicas (senshū gakkō, também chamadas senmon gakkō) buscam emprego no Japão. Não são poucos os que se preocupam pensando “sem me formar em universidade, não posso conseguir um visto de trabalho”, mas, mesmo quem concluiu o curso especializado (senmon katei) de uma escola técnica pode, atendendo a certas condições, obter a mudança de status de residência para “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais” (技術・人文知識・国際業務).

Este artigo organiza, com base no conteúdo da pergunta Q42 do “Perguntas e Respostas sobre Exame de Entrada e Permanência” da Agência de Serviços de Imigração do Japão, se a formatura em universidade é obrigatória e em que condições formados em escolas técnicas atendem aos requisitos.

O caso de formados em universidade e em faculdade de curta duração (tandai)

O Q&A da Agência de Serviços de Imigração explica primeiro, sobre formados em universidade e faculdade de curta duração, o seguinte:

“Ao buscar a mudança de status de residência para ‘Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais’ pelo motivo de conseguir emprego no Japão, o estrangeiro que se formou em universidade ou faculdade de curta duração, tendo cursado disciplinas relacionadas à técnica ou ao conhecimento necessário para o trabalho a ser exercido, atende ao requisito de escolaridade previsto na portaria ministerial que estabelece os critérios do Artigo 7, parágrafo 1, item 2, da Lei de Controle de Imigração e Reconhecimento de Refugiados. Observe-se que também são atendidos os requisitos de escolaridade no caso de formatura em universidade no exterior.” (Q&A sobre Exame de Entrada e Permanência, Q42)

Ou seja, não se limitando a universidades e faculdades de curta duração no Japão, mesmo no caso de formatura em universidade no exterior, desde que a pessoa tenha cursado disciplinas relacionadas ao trabalho a ser exercido, o requisito de escolaridade é atendido.

O caso de conclusão do curso especializado de uma escola técnica

E quanto a quem concluiu o curso especializado (senmon katei) de uma escola técnica (a chamada senmon gakkō)? Esse ponto também é explicado claramente no Q&A:

“Também no caso de estrangeiros que concluíram o curso especializado de uma escola técnica japonesa e possuem o título de ‘especialista técnico’ (senmonshi) (ver o ‘Regulamento sobre a concessão do título de especialista técnico a concluintes do curso especializado de escolas técnicas’ [Aviso nº 84 do Ministério da Educação de 1994]), caso a atividade a ser exercida no Japão se enquadre no status de residência ‘Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais’, e seja reconhecida a existência de relação entre a técnica ou o conhecimento necessário para o trabalho a ser exercido e a disciplina cursada no curso especializado da escola técnica, o requisito de escolaridade é atendido.” (Q&A sobre Exame de Entrada e Permanência, Q42)

Ou seja, mesmo sem se formar em universidade, atendendo às duas condições a seguir, é possível que a mudança para “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais” seja concedida:

  1. Ter concluído o curso especializado de uma escola técnica e possuir o título de “especialista técnico” (senmonshi)
  2. A atividade a ser exercida no Japão se enquadrar em “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais”, e ser reconhecida a relação entre a técnica ou o conhecimento necessário para o trabalho e a disciplina cursada na escola técnica

Ou seja, em conclusão, a formatura em universidade não é uma condição absolutamente obrigatória; mesmo formados em escola técnica com o título de “especialista técnico” podem atender ao requisito de escolaridade, desde que seja reconhecida a relação entre o conteúdo cursado e o conteúdo do trabalho na empresa contratante.

O ponto-chave é a “relação”

Nesse sistema, um ponto particularmente importante é a “relação entre a disciplina cursada e o conteúdo do trabalho”. Por exemplo, se uma pessoa que cursou programação em uma escola técnica de processamento de dados trabalha como engenheiro de sistemas em uma empresa de TI, a relação entre a disciplina cursada e o conteúdo do trabalho tende a ser facilmente reconhecida. Por outro lado, se o conteúdo cursado e o conteúdo real do trabalho estiverem muito distantes, há a possibilidade de a relação ser negada e de se considerar que o requisito de escolaridade não foi atendido.

Ao realizar a busca de emprego, é importante organizar como o conteúdo concreto do trabalho na empresa contratante se conecta com a disciplina estudada na escola técnica, e estar preparado para explicar isso se necessário.

Complemento sobre “educação equivalente ou superior”

Além disso, a “universidade” mencionada na portaria de critérios para desembarque (jōriku kijun shōrei) inclui também universidades estrangeiras, e “educação equivalente ou superior” refere-se a casos em que, embora a instituição não seja formalmente classificada como universidade no sistema educacional, o ensino foi recebido em uma instituição que pode ser considerada equivalente a uma universidade em termos de nível educacional e organização. A aplicabilidade desse conceito é julgada individualmente, levando em conta o sistema educacional de cada país, o caráter da instituição de ensino em questão e o conteúdo e nível do ensino (ver o mesmo Q&A, Q38). Quem se formou em instituição de ensino no exterior deve verificar também esse ponto.

Pontos práticos importantes

  • Preparação de documentos comprobatórios do título de especialista técnico: quem se formou em escola técnica e vai fazer o pedido precisa preparar documentos que comprovem a obtenção do título de especialista técnico (como o certificado de concessão do título de especialista técnico).
  • Documentos que demonstrem a relação entre a disciplina cursada e o conteúdo do trabalho: é recomendável preparar previamente materiais como ementas de disciplinas (syllabus), histórico escolar e descrição do conteúdo do trabalho, para demonstrar objetivamente a relação entre a área cursada e o trabalho, facilitando a análise.
  • Momento do pedido de alteração de status de residência: assim que o emprego for confirmado, é importante iniciar os preparativos com antecedência e realizar o pedido de alteração de status de residência.

Conclusão

Na mudança de status de residência de “Estudante” para “Engenheiro/Especialista em Humanidades/Serviços Internacionais”, a formatura em universidade não é uma condição obrigatória. Mesmo quem concluiu o curso especializado de uma escola técnica e possui o título de “especialista técnico” pode atender ao requisito de escolaridade, desde que seja reconhecida a relação entre o conteúdo do trabalho a ser exercido e a disciplina cursada. Estudantes prestes a se formar em escolas técnicas devem conduzir a busca de emprego atentos à relação entre o conteúdo do trabalho na empresa contratante e sua área de formação, preparando com antecedência os documentos comprobatórios necessários. Em caso de dúvida na avaliação, recomenda-se consultar um especialista, como um gyoseishoshi.