Introdução
De estrangeiros que residem no Japão com status de residência como “Estudante Internacional” ou “Residente Dependente de Familiar” (kazoku taizai), recebemos frequentemente consultas do tipo: “quero fazer um trabalho de meio período (arubaito), é necessário algum procedimento?”. O trabalho de meio período, que para um cidadão japonês é algo natural, tem um tratamento diferente para estrangeiros dependendo do tipo de status de residência, podendo exigir permissão prévia.
Neste artigo, com base no conteúdo do “Q&A sobre Exame de Imigração e Exame de Residência” da Agência de Serviços de Imigração do Japão, organizamos o que é a “permissão de atividade fora do status de residência” (shikakugai katsudo kyoka) e quais pontos observar ao fazer um trabalho de meio período.
O que é a permissão de atividade fora do status de residência
Antes de mais nada, cada status de residência de um estrangeiro tem previamente definida a “atividade que originalmente pode ser exercida”. No caso de “Estudante Internacional”, trata-se de estudar em uma instituição de ensino; no caso de “Residente Dependente de Familiar”, trata-se de viver como familiar dependente de um mantenedor (fuyosha).
No entanto, quando se deseja exercer, paralelamente a essa atividade original, uma atividade que gera renda, como um trabalho de meio período, é necessário um procedimento adicional. De acordo com o “Q&A sobre Exame de Imigração e Exame de Residência” da Agência de Serviços de Imigração, quando um estrangeiro deseja exercer, além da atividade original, uma atividade que gera renda, como um trabalho de meio período, é necessário obter a permissão de atividade fora do status de residência em um escritório local de imigração.
Ou seja, para que uma pessoa com status de residência cujo propósito original não é o trabalho, como “Estudante Internacional” ou “Residente Dependente de Familiar”, possa fazer um trabalho de meio período, é indispensável, como pré-requisito, obter essa permissão de atividade fora do status de residência. Trabalhar em meio período sem obter essa permissão pode configurar trabalho irregular (fuho shuro), por isso é necessário muito cuidado.
Documentos necessários para solicitar a permissão de atividade fora do status de residência
Para obter a permissão de atividade fora do status de residência, é necessário fazer a solicitação em um escritório local de imigração. O “Q&A sobre Exame de Imigração e Exame de Residência” da Agência de Serviços de Imigração orienta, no caso de pessoas com status de “Residente Dependente de Familiar” que desejam solicitar a permissão de atividade fora do status de residência para fazer um trabalho de meio período, que consultem a página de solicitação de permissão de atividade fora do status de residência no site da Agência de Serviços de Imigração.
Como os documentos necessários podem variar conforme a situação individual e o tipo de status de residência, ao considerar a solicitação, recomendamos verificar as informações mais atualizadas no site oficial da Agência de Serviços de Imigração, ou preparar os documentos consultando um especialista, como um gyoseishoshi. Documentos com falhas podem atrasar a obtenção da permissão, por isso preparar-se com antecedência traz mais tranquilidade.
O trabalho de meio período de estudantes internacionais tem limite de horas
Após obter a permissão de atividade fora do status de residência, ao efetivamente fazer um trabalho de meio período, um ponto especialmente importante é o “limite de horas de trabalho”. Para estudantes com status de “Estudante Internacional”, há uma regra claramente definida.
De acordo com o “Q&A sobre Exame de Imigração e Exame de Residência” da Agência de Serviços de Imigração, estudantes internacionais que possuem a permissão abrangente de atividade fora do status de residência podem trabalhar dentro dos seguintes limites de tempo:
- Período normal: até 28 horas por semana
- Durante os recessos escolares prolongados, como férias de verão e inverno: até 8 horas por dia
No entanto, esse trabalho só é permitido quando a pessoa está matriculada em uma instituição de ensino, e exclui-se o trabalho em estabelecimentos de entretenimento adulto (fuzoku eigyo). Para as empresas que contratam estudantes internacionais para trabalho de meio período, também é importante compreender corretamente esse limite de horas.
A diferença entre “permissão abrangente” e “permissão individual”
O Q&A também menciona que existem dois tipos de permissão de atividade fora do status de residência: “permissão abrangente” e “permissão individual”. No caso de quem possui a permissão individual, o conteúdo da atividade permitida, entre outras informações, fica registrado no carimbo (in) afixado no passaporte.
A permissão abrangente é uma estrutura geral aplicada em comum a muitos estudantes internacionais, enquanto a permissão individual é entendida como uma permissão em que o conteúdo da atividade é especificado individualmente para cada pessoa. É recomendável verificar qual dos dois tipos de permissão você possui, conferindo, por exemplo, o carimbo no passaporte.
É possível continuar trabalhando em meio período após a formatura?
Um ponto que preocupa estudantes internacionais é: “após a formatura, enquanto ainda resta tempo até o vencimento do período de residência, é possível continuar trabalhando em meio período?”. Sobre esse ponto também, o “Q&A sobre Exame de Imigração e Exame de Residência” da Agência de Serviços de Imigração apresenta uma posição clara.
Em conclusão, a permissão abrangente de atividade fora do status de residência para estudantes internacionais é válida apenas enquanto a pessoa está matriculada em uma instituição de ensino. Portanto, se a pessoa não estiver matriculada em nenhuma instituição de ensino após a formatura, não é permitido fazer trabalho de meio período.
Este é um ponto muito importante. É fácil pensar que “ainda tenho tempo de residência, então está tudo bem”, mas a permissão abrangente de atividade fora do status de residência está vinculada justamente à condição de estar matriculado em uma instituição de ensino, portanto, ao se formar, essa premissa deixa de existir. Quem deseja continuar trabalhando em meio período entre a formatura e o retorno ao país de origem precisa compreender corretamente esse ponto.
Conclusão
Para exercer um trabalho de meio período com status de residência cujo propósito original não é o trabalho, como “Estudante Internacional” ou “Residente Dependente de Familiar”, é necessário obter a permissão de atividade fora do status de residência em um escritório local de imigração. É importante verificar os documentos necessários no site da Agência de Serviços de Imigração, por exemplo, e se preparar com folga de tempo.
Além disso, o trabalho de meio período de estudantes internacionais tem limite de horas: até 28 horas por semana em período normal, e até 8 horas por dia durante recessos escolares prolongados. É preciso ter atenção também ao fato de que a permissão abrangente de atividade fora do status de residência só é válida enquanto a pessoa está matriculada em uma instituição de ensino, deixando de ser possível, em princípio, trabalhar em meio período após a formatura.
Se tiver dúvidas sobre a necessidade ou o procedimento concreto de obtenção da permissão de atividade fora do status de residência, recomendamos consultar um especialista, como um gyoseishoshi, o quanto antes, para evitar problemas relacionados ao status de residência.